escaner

Mié Feb. 10, 2010 10 de febrero 2010


Living Shari`ah > Shari`ah & Humanity > Shari`ah & Life Vida Shari `ah> Shari` ah & Humanidad> Shari `ah & Life




Fiqh Council of North America (FCNA) Statement on Del Consejo Fiqh de América del Norte (FCNA) Declaración sobre la

The Use of Full Body Scanners for Security El uso de escáneres de cuerpo completo para la Seguridad de

at Airports and Other Places en los aeropuertos y otros lugares

By The Fiqh Council of North America (FCNA) Por el Consejo Fiqh de América del Norte (FCNA)








The Full Body Security Scanners (also called Nude-body scanners) are being installed at various airports in United States and Europe. El Consejo de Seguridad completa de barras (también llamada Nude-escáneres de cuerpo) están siendo instalados en diversos aeropuertos en Estados Unidos y Europa. Several human rights and religious groups have expressed their concerns and disapproval of such scanners on the grounds of violation of privacy and human dignity. Varios de los derechos humanos y grupos religiosos han expresado su preocupación y desaprobación de los escáneres como por motivos de violación de la intimidad y la dignidad humana. The Fiqh Council of North America (FCNA) emphasizes that a general and public use of such scanners is against the teachings of Islam, natural law and all religions and cultures that stand for decency and modesty. El Consejo Fiqh de América del Norte (FCNA) destaca que un uso general y público de los escáneres como está en contra de las enseñanzas del Islam, la ley natural y de todas las religiones y las culturas que representan la decencia y la modestia.
It is a violation of clear Islamic teachings that men or women be seen naked by other men and women. Es una violación clara de las enseñanzas islámicas que los hombres o las mujeres se ve desnuda por otros hombres y mujeres. Islam highly emphasizes 'haya' (modesty) and considers it part of faith. Islam altamente enfatiza la 'haya' (pudor) y considera que es parte de la fe. The Qur'an has commanded the believers, both men and women, to cover their private parts. El Corán ha ordenado a los creyentes, hombres y mujeres, para cubrir sus partes privadas. Human beings are urged to be modest in their dress. Los seres humanos se les insta a ser modestos en su vestido. See Holy Quran, 7:26-27; 24:30-31; 33:59. Véase Santo Corán, 7:26-27; 24:30-31; 33:59. Exception to this rule can be made in case of extreme necessity, such as medical treatment, to investigate a crime or in a situation of imminent danger. Excepción a esta regla se puede hacer en caso de extrema necesidad, tales como el tratamiento médico, para investigar un delito o en una situación de peligro inminente. There must be a compelling case for the necessity and the exemption to this rule must be proportional to the demonstrated need. Debe haber un caso convincente para la necesidad y la excepción a esta regla debe ser proporcional a la necesidad demostrada.

FCNA fully supports the necessary measures for the safety and protection of all passengers. FCNA apoya plenamente las medidas necesarias para la seguridad y la protección de todos los pasajeros. It is, however, deeply concerned about the use of nude body scanners for this purpose. Es, sin embargo, profundamente preocupado por el uso de escáneres de cuerpo desnudo para este propósito. FCNA recommends that instead of producing and displaying a picture of the body, software should be designed to produce only the picture of questionable materials on an outline of the body. FCNA recomienda que en vez de producir y exhibir una imagen del cuerpo, el software debe ser diseñado para producir sólo la imagen de materiales dudosos en un contorno del cuerpo. Further, other technologies could be used that detect the presence of explosives without infringing on modesty as some European leaders have pointed out. Además, otras tecnologías podrían utilizarse, que detectan la presencia de explosivos sin infringir la modestia que algunos líderes europeos han señalado.

FCNA appreciates the alternate provision of pat-down search (when needed) and therefore recommend to Muslims to avail this option over the nude body scanners. FCNA aprecia la disposición alternativa de cacheo (cuando sea necesario) y por lo tanto recomendamos a los musulmanes a que aprovechen esta opción frente a los escáneres de cuerpo desnudo.